Di mana semua orang?
Apa Inuyasha baik-baik saja?
Menurutku dia tak akan mati semudah itu.
Hei, apa-apaan ini?
Inuyasha, kau ada di sana!
Dasar hantu menyedihkan.
Tessaiga!
Apa? Kagome diculik?
Iblis itu membawanya pergi.
Setidaknya dia tidak mati karena terhantam ke tanah.
Jiwa?
Kaede!
Apa ini?
Jiwa manusia digunakan untuk menggerakkan boneka ini.
Tidak hanya itu.
Ada tulang manusia di dalamnya.
Tulang?
Urasue itu memakai tulang.
Tulang dan jiwa.
Wanita itu mencuri abu kakak Kikyo dan menculik Kagome!
Pelan-pelan!
Aku akan merebut kembali abu Kikyo.
Kita tak punya banyak waktu.
Sekarang kita mungkin bisa bertemu Kikyo.
Bertemu Kikyo?
Jika Kikyo direinkarnasi dengan sihir Urasue,
dia akan menjadi musuh yang tangguh.
Kita harus hentikan itu dengan cara apa pun!
KEMBALINYA PENDETA TRAGIS, KIKYO
Hei! Apa yang kau lakukan?
Gadis yang menjengkelkan.
Sekarang sudah selesai.
Air apa ini?
Baunya seperti tanaman obat.
Siapa itu?
Kau sudah berganti pakaian?
Kau memang cocok berpakaian pendeta wanita.
Tubuhnya dibuat dari tanah kuburan dan abunya.
Aku hanya perlu menambahkan jiwa.
Jiwa?
Karena efek dari ramuan obat,
jiwamu akan segera meninggalkan tubuhmu.
Kau akan mengembalikannya.
Jiwa Kikyo.
Jiwa Kikyo?
Jadi, wanita ini...
adalah Kikyo?
Hei, Inuyasha! Tak bisakah kau lebih hati-hati?
Maaf, tapi kita sedang terburu-buru, 'kan?
Jangan pedulikan aku.
Cepat ke atas!
Jika jiwa Kagome benar-benar akan diambil,
kurasa kita memang tak punya waktu.
Aku merasa tak enak. Tubuhku...
tak bisa bergerak.
Gadis ini...
Biasanya siapa pun akan pingsan karena ramuannya.
Cahaya ini! Kau punya Permata Shikon!
Keberuntungan luar biasa!
Semuanya milikku!
Itu kekuatan Permata Shikon!
Ini jiwa yang marah!
Jiwa Kikyo di saat dia hidup sangat marah!
Aku merasa tidak enak. Rasanya mual.
Kemarahan yang luar biasa.
Pasti terjadi hal mengerikan saat dia masih hidup!
Itu kakakku!
Inuyasha…
Kau masih hidup?
Kau…
Jangan...
Jangan panggil namaku!
Kikyo.
Jiwanya keluar!
Kagome!
Setelah kau memanggil namanya, jantungnya bergetar
dan jiwa Kikyo mulai keluar.
Jiwa Kagome masuk ke tubuh Kikyo!
Kagome, kau baik-baik saja?
Kagome!
Gadis itu hanya cangkang kosong tanpa jiwa.
Akan kurendam dengan miso dan memakannya nanti!
Urasue!
Kau menggunakan abu kakakku, Kikyo!
Seperti dugaanmu,
aku menghidupkan tubuh Kikyo dari abunya dengan sihir khusus.
Dengan kata lain, aku penciptanya.
Kikyo adalah pelayanku yang akan patuh padaku.
Sebagai permulaan, gunakan kekuatanmu pada mereka...
Inuyasha.
Kenapa kau masih hidup?
Kupikir aku memantraimu.
Maaf mengecewakanmu, tapi aku masih hidup setelah 50 tahun.
Aku benci...
Aku membencimu!
Apa yang terjadi, Kikyo?
Kenapa kau mengkhianatiku, Inuyasha?
Kenapa kau berdarah?
Inuyasha?
Bukankah itu luka fatal yang kau berikan pada kakakku?
Apa?
Jadi,
maksudmu aku membunuh Kikyo?
Ya.
Kakakku meninggal karena luka itu.
Aku tidak tahu apa-apa soal itu, Kaede.
Aku tak ingat melakukan hal itu.
Kau yakin?
Maksudmu, kau tak melakukan itu kepada kakakku?
Apa yang terjadi?
Sulit kupercaya aku mendengar ini darimu.
Berhenti, Inuyasha! Kau seharusnya malu.
Berhenti!
Inuyasha, kau bilang kepadaku
kau akan menjadi manusia.
Manusia?
Inuyasha?
Kau bilang kau akan menjadi manusia.
Aku percaya kata-katamu,
pada hari itu aku menemuimu dengan membawa Permata Shikon.
Dasar bodoh!
Aku tak berniat ingin menjadi manusia.
Kau baik sekali memberiku Permata Shikon.
Akan kubiarkan permata ini mengisap darah kebencian lagi.
Aku akan membunuh semua orang di desa.
Kau…
Aku membencimu!
Inuyasha?
Inuyasha bisa melakukan hal seperti itu?
Maksudmu aku mengkhianatimu?
Benar.
Itu sebabnya aku gunakan kekuatanku yang tersisa
untuk memantraimu.
Inuyasha.
Kikyo.
Aku tak seharusnya melihatmu lagi.
- Tolong berhenti, Kak Kikyo! - Siapa kau?
Aku adikmu, Kaede.
Aku hidup selama 50 tahun setelah kau meninggal.
Jika kau adikku, Kaede, kenapa kau melindungi Inuyasha?
Berikan padaku.
Kaede!
Tolong berhenti! Inuyasha bukan musuh kita!
Apa maksudmu?
Apa setengah iblis ini juga menipumu?
- Kikyo! - Serahkan panahnya!
Aku tak bisa!
Kaede.
Apa artinya kau bagiku?
Bukankah kau adikku yang terikat darah?
Tapi kau tak mau mendengarkan kakakmu?
Kikyo!
Menjauh dariku!
Kau berkata akan menjadi manusia.
Kau bilang kita bisa hidup bersama sebagai manusia.
Bagaimana dengan Kagome?
Jika Kikyo tak melepaskan amarahnya, jiwanya takkan tenang.
Sampai jiwanya kembali, dia akan terus tidur.
Gawat.
Aku sungguh-sungguh!
Jangan katakan itu! Saat itu aku bodoh
karena ingin hidup bersamamu walau hanya untuk sesaat.
Aku mati membencimu.
Jiwaku terjebak di sana.
Aku tak bisa mati dengan tenang selama kau masih hidup.
Inuyasha.
Hancurkan tubuhnya.
Kikyo yang dipaksa hidup kembali bukanlah dirinya.
Keluarkan jiwanya dari tubuh itu!
Selama dendamku belum hilang, jiwa ini takkan kembali ke tubuh itu.
Inuyasha! Kau harus mati!
Tessaiga tak menghentikan panahnya.
Lari, Inuyasha!
Tidak!
Kagome.
Dia berusaha mendapatkan jiwanya kembali.
Tidak! Aku belum selesai!
Di mana Kikyo?
Kikyo!
Apa ada jiwa tersisa di dalam dirinya?
Tubuh Kikyo digerakkan oleh rasa dendamnya.
Sebagian besar jiwanya kembali ke tubuh gadis itu.
Rasa dendam itu tampaknya cocok
dengan tubuh terbuat dari tanah kuburan dan abunya.
Dahulu dia pendeta tak berdosa.
Kini dia monster pendendam.
Sayang sekali.
Inuyasha!
Sisa jiwa ini akan tersedot oleh gadis itu jika aku dekat dengannya.
Aku harus menjauhinya.
Inuyasha.
Kikyo, ini tidak benar.
Kau juga harus kembali kepada Kagome.
Apa kau ingin aku mati?
Kembali kepada gadis itu berarti aku takkan lagi seperti diriku.
Inuyasha,
apa itu maumu?
Aku takkan mati!
Sudah kubilang! Aku akan mati saat kau mati!
Berhenti!
Kikyo!
Kenapa?
Kenapa ini terjadi?
Kikyo menggunakan kekuatan batinnya untuk melindungi Permata Shikon.
Aku juga membutuhkan Permata Shikon.
Untuk berubah dari setengah iblis menjadi iblis sejati.
Tunggu! Kenapa aku selalu dibiarkan hidup setelah kau tangkap?
Berhenti mendekatiku. Aku tak mau menyia-nyiakan panahku.
Aku tak berniat membunuh Kikyo. Aku hanya ingin permata itu.
Kikyo juga tak membunuhku.
Inuyasha, aku tahu kau di sana.
Kenapa kau tidak turun?
Ini pertama kalinya kita bicara sambil duduk bersebelahan.
Lalu kenapa?
Inuyasha? Menurutmu aku ini apa?
Apa aku seperti manusia?
Apa? Apa maksudmu?
Aku tak menunjukkan kelemahanku kepada siapa pun.
Tak boleh ragu-ragu.
Jika tidak, iblis akan memanfaatkanku.
Aku manusia, tapi aku tak bisa menjadi manusia.
Kita berdua mirip.
Kau setengah iblis.
Itu sebabnya aku tak bisa membunuhmu.
Kau mengeluh padaku? Ini tak seperti dirimu.
Menurutmu ini tidak seperti diriku?
Saat aku melihat wajah sedihnya...
aku merasa sudah melakukan hal buruk untuk pertama kalinya.
Sejak saat itu, aku mulai terus memikirkan Kikyo.
Kikyo selalu dekat denganku.
Dan aku selalu bersamanya.
Aku menjadi manusia?
Kau bisa menjadi manusia.
Kau sudah setengah manusia.
Kekuatan negatif dari Permata Shikon
akan bertambah jika diberikan kepada iblis jahat.
Tapi jika digunakan untuk mengubahmu menjadi manusia,
Permata itu akan dimurnikan dan mungkin akan hancur.
Jika itu terjadi, apa yang akan terjadi padamu?
Aku hanya penjaga Permata itu.
Saat Permata itu sudah tak ada
aku akan menjadi wanita biasa.
Aku tidak merasa bingung.
Aku yakin bisa hidup sebagai manusia jika bisa bersama Kikyo.
Aku ingin hidup sebagai manusia.
Tapi di hari pertemuan kami...
Matilah kau! Inuyasha!
Aku dikhianati olehnya!
Dia membuatku lengah agar bisa membunuhku.
Setelah berhasil menghindari panahnya,
aku menyerang desa dan akan mencuri Permata itu.
Lalu dia menahanku di pohon itu.
Kenapa kau mengkhianatiku, Inuyasha?
Sial! Kenapa ini terjadi?
Apa ini? Apa yang sebenarnya terjadi?
Kikyo!
PRATINJAU
Kikyo meninggal dengan rasa dendam pada Inuyasha.
Aku sedih, tapi perjalanan mencari Permata Shikon terus berlanjut!
Iblis menyerang untuk merebut Permata!
Dia sungguh bukan iblis.
Tapi dia punya kekuatan luar biasa di tangan kanannya.
Apa dia orang baik, penjahat, atau hanya orang mesum?
Episode selanjutnya.
TANGAN MISTIS BIKSU PERAYU, MIROKU
Nantikan, ya!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia